No abstract
(EL)
Au cours de nos recherches archéologiques en 1980-81 dans la région de Velvendos, village situé en Macédoine Occidentale auprès de la ville byzantine de Servia, nous avons constaté ce qui suit: Peinturesmurales. Nous avons remarqué que dans l’église de St. Menas à Velvendos existent deux phases de peintures murales, l’une appartenant au maniérisme, de la fin du 12ème-13ème siècle (tab. la) et l’autre provenant d’un atelier de la Grèce du Nord et qui remonte au 15ème siècle (tab. lb-2a). Nous avons également con staté que dans l’église de St Démètre de Gratsani, dans cette même région,exi stent des peintures murales datant du 15ème siècle, de la fin du 16ème et du début du 17ème siècle (tab. 14a-b). Celles qui représentent des scènes de la vie de St Démètre sont trop endommagées et suivent les tendances de l’art de l’époque paléologienne du début du 15ème siècle (tab. 15a). Les peintures murales de l’église de Saint Nicolas à Velvendos (1588) et celles de Saint Démètre de Gratsani (fin du 16ème siècle) appartiennent à deux atéliers différents, qui suivent des tendances anticlassiques (tab. 13a-b), no tées dans la Grèce du Nord en cette époque. Bois sculpté. Les iconostases des églises de St Nicolas à Velvendos (tab. 8a), de St Dé mètre à Gratsani (tab. 15b, 16a-b) ainsi que celui de la chapelle de Prodromos dans l’église de Dormition à Velvendos (tab. 17a-b, 18b), d’après l’inscription du templon de St Nicolas de Velvendos, peuvent être datés vers la fin du 16ème siècle. Pour ce qui concerne l’iconostase de St Démètre de Gratsani, nous avons constaté que, parmi les pièces de bois sculpté il y en a qui, d’après leur technique, appartiennent à des phases plus anciennes qu’on peut dater au 14ème-15ème siècle (tab. 16a-b). Icônes. Les icônes les plus anciennes que nous avons trouvées dans la région de Velvendos peuvent être datées vers la fin du 15ème siècle (tab. 2b, 3, 4a-b, 5a 6). Un grand nombre des icônes appartient au 16ème siècle et représenten des tendances anticlassiques qu’on peut remarquer à cette époque et qui concernent les peintures murales de la Grèce du Nord (tab. 5b, 7, 8b, 9, lOa-b, 11, 12, 17). Parmi les icônes du 17ème siècle, (tab. 19a-b, 20a-b, 21a, 22a, 24a-b), qui sont nombreuses, nous avons signalé deux, peintes probablement par le même artiste qui a décoré le sanctuaire de l’église de St Démètre de Gratsani (tab. 20a-b). Les icônes du 18ème et celles du 19ème siècle, trouvées à Velvendos, sont également nombreuses. Un intérêt particulier présente l’icône (tab. 21b), tra vaillée de la main du peintre «Georges», qui était prêtre et originaire de la ville de Kozani (1783), de même que l’ensemble des icônes de l’iconostase de l’église de la Dormition à Velvendos qui datent de 1807 et 1808 (tab. 22b-23).
(EN)
Society for Macedonian Studies
