Η ακόλουθη διπλωματική εργασία, η οποία εκπονήθηκε στα πλαίσια του μεταπτυχιακού προγράμματος του ΕΚΠΑ και του τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας για τις χρονιές 2020-2022 ασχολείται κατά κύριο λόγο με δυο μεγάλους Έλληνες ποιητές, τον Ανδρέα Εμπειρίκο και τον Οδυσσέα Ελύτη. Στόχος της εργασίας είναι να αναδείξει, όχι μόνο τα ίδια τα έργα των δυο αυτών ποιητών, αλλά κυρίως να υποδείξει τις επιρροές που είχαν τόσο ο Σουρεαλισμός, όσο και ο γερμανικός Ρομαντισμός, ο οποίος επηρέασε από τις απαρχές του ένα μεγάλο κομμάτι της τότε κοινωνίας και συνέχισε να επηρεάζει λογοτέχνες και ποιητές ανά τα χρόνια, μέσα από την πάντοτε επίκαιρη και ξεχωριστή του κοσμοθεωρία, μέσω των εικόνων και μοτίβων που εξύμνησαν, τον έρωτα, την αγνή αγάπη, την φύση, το θεϊκό στοιχείο αλλά και τον ίδιο τον θάνατο. Αυτά τα στοιχεία περάσαν στις επόμενες γενιές και πάνω τους βασίστηκαν πολλοί ποιητές, μεταξύ αυτών ο Ανδρέας Εμπειρίκος και ο Οδυσσέας Ελύτης. Μάλιστα στα ίδια τα κείμενα τους φαίνονται αυτούσιες αναφορές σε γερμανούς ποιητές της εποχής του ρομαντισμού. Ο ρομαντισμός βέβαια δεν επηρέασε μεμονωμένα κάποιους ποιητές αλλά έδωσε το εναρκτήριο έναυσμα σε πολλά άλλα, ύστερα κινήματα όπως ο Σουρεαλισμός. Αν και η σύνδέση τους δεν είναι εκ πρώτης όψεως τόσο ξεκάθαρη, η κοινή του σχέση έγκειτε στο γεγονός ότι και τα δυο κινήματα ήταν μια μορφή επανάστασης στο κατεστημένο και εξ 'άλλου μοιράζονται κοινών στοιχείων, όπως ο έρωτας, η φύση, το όνειρο και το μεταφυσικό.
(EL)
Die folgende Diplomarbeit, die im Rahmen des Postgraduiertenprogramms der EKPA und des Fachbereichs Deutsche Sprache und Literatur für die Jahre 2020-2022 erstellt wurde, beschäftigt sich hauptsächlich mit zwei großen griechischen Dichtern, Andreas Empirikos und Odysseus Elytis. Ziel des Aufsatzes ist es, nicht nur die Werke dieser beiden Dichter selbst hervorzuheben, sondern vor allem die Einflüsse aufzuzeigen, die sowohl der Surrealismus als auch die deutsche Romantik hatten, die von ihren Anfängen an einen großen Teil der damaligen Gesellschaft beeinflussten und weiterhin beeinflussten Schriftsteller und Dichter im Laufe der Jahre, durch seine immer aktuelle und einzigartige Weltanschauung, durch die Bilder und Motive, die die Liebe, die reine Liebe, die Natur, das göttliche Element und den Tod selbst verherrlichten. Diese Elemente wurden an die nächsten Generationen weitergegeben und viele Dichter basierten darauf, darunter Andreas Empirikos und Odysseus Elytis. Tatsächlich lassen sich in ihren Texten selbst direkte Bezüge zu deutschen Dichtern der Romantik erkennen. Die Romantik beeinflusste natürlich nicht einzelne Dichter, aber sie gab vielen anderen, späteren Bewegungen wie dem Surrealismus den Anstoß. Obwohl ihre Verbindung auf den ersten Blick nicht so klar ist, liegt ihre gemeinsame Verbindung darin, dass beide Bewegungen eine Form der Revolution im Establishment waren und darüber hinaus gemeinsame Elemente wie Liebe, Natur, Traum und Metaphysik teilen.
(EN)
